1
00:00:34,280 --> 00:00:38,120
ساندفيورد، صيف 2017

2
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
أغنيتي؟

3
00:02:24,760 --> 00:02:26,120
مرحبًا؟

4
00:02:42,280 --> 00:02:44,000
نغمة؟

5
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
نغمة؟

6
00:02:57,200 --> 00:02:58,560
نغمة؟

7
00:04:38,120 --> 00:04:40,000
نعم. سنكون هناك على الفور.

8
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
-عثر شخص ما على جثة في محجر.
-يمين.

9
00:04:48,240 --> 00:04:50,360
فريق الطب الشرعي موجود بالفعل.

10
00:05:16,120 --> 00:05:19,240
سمعت أنه تم العثور على جثة.
هل هذا تحقيق في جريمة قتل؟

11
00:05:19,320 --> 00:05:21,240
تم العثور على شخص متوفى

12
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
ونحن نكرس
جميع الموارد المتاحة لهذه القضية.

13
00:05:24,120 --> 00:05:26,000
هذا كل ما يمكنني قوله في الوقت الحالي.

14
00:05:51,000 --> 00:05:53,240
اتصل به أحد العمال.

15
00:05:53,320 --> 00:05:56,120
-لم يتم لمس أي شيء؟
-لا.

16
00:05:58,720 --> 00:06:03,440
لا أستطيع أن أقول عمرها، ولكن أنا
متأكدة تمامًا أنها ليست نرويجية.

17
00:06:07,120 --> 00:06:10,800
-لا بد أنك تمزح.
- لقد أدركنا أنفسنا للتو.

18
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
لم يسبق لي أن رأيت شيئا
سخيف جدا.

19
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
هل نأخذ بصمات الأصابع أم نحضرها
مباشرة لإعادة التدوير؟

20
00:06:20,200 --> 00:06:22,240
-هذا مضحك.
-هذا مضحك جداً.

21
00:06:22,320 --> 00:06:25,680
عليك أن تشرح لكيل السبب
هل أضعنا وقتنا على دمية جنسية؟

22
00:06:26,560 --> 00:06:28,760
-لا.
-أرسل الجميع إلى المنزل.

23
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
تأكد من أن الصحافة لا تفكر
هناك جثة.

24
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
-لقد أكدت ذلك بالفعل.
-نعم فعلت. اللعنة.

25
00:06:36,600 --> 00:06:40,640
-عظيم. لا توتر كتفيك.
-أستطيع أن أشعر بذلك.

26
00:06:40,720 --> 00:06:43,600
ممتاز. زوجين أكثر.
ارفع ركبتك الأخرى أيضًا.

27
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
ها أنت ذا.

28
00:06:50,320 --> 00:06:52,960
-كيف ذلك؟
-أفضل بكثير.

29
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
حسنًا، مثالي.
دعونا ننتهي لهذا اليوم.

30
00:06:56,680 --> 00:06:59,960
-نعم.
-وانظر ماذا يقول الطبيب.

31
00:07:01,280 --> 00:07:04,960
إعادة التأهيل يمكن أن يستغرق بعض الوقت
للأشخاص في عمرك.

32
00:07:06,560 --> 00:07:09,280
-أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا، تقصد؟
-بالضبط.

33
00:07:10,960 --> 00:07:13,160
أنت تذكرني بجدي.

34
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
أوه نعم؟ كم عمره؟

35
00:07:14,760 --> 00:07:18,200
أوه، لقد مات.
لكنه لم يشتكي أبدًا.

36
00:07:19,480 --> 00:07:21,000
أرى.

37
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
-شكرا لمساعدتك.
-من دواعي سروري.

38
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
أراك لاحقًا.

39
00:08:48,800 --> 00:08:51,880
الشرطة
رقم القضية: 12-1569/17

40
00:08:54,200 --> 00:08:55,720
صور مسرح الجريمة

41
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
تين. 9: من الخلف، فوق الزاوية

42
00:09:17,640 --> 00:09:20,920
-مرحبا. كيف حال المريض؟
-ما زال لدي نبض.

43
00:09:21,000 --> 00:09:25,760
هل تلقيت أي استفسار
بخصوص نغمة فاترلاند؟

44
00:09:27,480 --> 00:09:30,480
الفتاة التي وجدت مخنوقة
منذ 20 عاما.

45
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
تم العثور على زوجها السابق مذنب.
أرسل لي أحدهم رقم قضيتها.

46
00:09:34,040 --> 00:09:37,360
-القضية في Sandefjord؟
-هذا صحيح.

47
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
إذن...هل هناك أي إجراء
هناك، نيلز؟

48
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
أنت فقط تسترخي في الأرجوحة الشبكية الخاصة بك.

49
00:09:44,040 --> 00:09:45,680
"الجسد" كان دمية جنسية!

50
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
أتحدث إليكم لاحقا. الوداع.

51
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
دانيال. لديك زائر.

52
00:10:39,120 --> 00:10:40,760
كيف حال أمي؟

53
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
لم تكن على ما يرام.

54
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
أخرجها الأطباء من أدويتها.

55
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
ماذا يعني ذلك؟

56
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
يعني أنها تموت.

57
00:11:02,200 --> 00:11:06,440
يقول محاميك أنه قد يكون قادرًا على ذلك
لتحصل على إجازة لهذا اليوم.

58
00:11:06,520 --> 00:11:09,960
يمكنك أن تنظر إلي يا أبي.
لن يجعلك مريضا.

59
00:11:16,440 --> 00:11:18,960
أنا هنا بسبب والدتك.

60
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
والآن أستطيع أن أغادر.

61
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
-مرحبا فين!
-أهلاً.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
لذا...

63
00:12:38,280 --> 00:12:43,440
هل انتهى السنجاب
في وعاء السلطعون مرة أخرى؟

64
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
انا لم احصل عليها.

65
00:12:45,400 --> 00:12:46,760
تريد واحدة؟

66
00:12:46,840 --> 00:12:50,920
ًلا شكرا. لن أكون جزءا
من عملية الصيد غير المشروعة الخاصة بك.

67
00:12:51,800 --> 00:12:53,960
-قهوة؟
-أكيد،أكيد.

68
00:12:54,720 --> 00:12:58,000
إذا قلت نغمة فاترلاند، فين...

69
00:12:59,280 --> 00:13:04,280
لقد مضى وقت طويل
منذ أن سمعت هذا الاسم.

70
00:13:04,360 --> 00:13:07,680
لكنني لن أنسى أبدًا تلك الحالة.

71
00:13:07,760 --> 00:13:10,200
كنت ذاهبا للشهادة
كشاهد خبير.

72
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
-لم يحدث قط.
-لا؟

73
00:13:14,240 --> 00:13:17,320
وقبل المحاكمة مباشرة،
أخبرني كفامين أنهم أسقطوه.

74
00:13:17,400 --> 00:13:19,040
كيف ذلك؟

75
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
DNA ينتمي إلى صديقها السابق
تم العثور عليها في منطقتها التناسلية.

76
00:13:23,040 --> 00:13:28,680
وقال أنه لا بد أن يكون من
عندما مارسوا الجنس قبل خمسة أيام.

77
00:13:28,760 --> 00:13:32,600
أرادت الشرطة مني أن أشهد
أن هذا كان مستحيلا.

78
00:13:32,680 --> 00:13:34,080
لكنك لم توافق؟

79
00:13:36,520 --> 00:13:39,040
إنه أمر غير عادي، لكنه ليس مستحيلا.

80
00:13:40,560 --> 00:13:43,320
لذلك لم يتم طرحه أبداً
أثناء المحاكمة؟

81
00:13:44,560 --> 00:13:45,960
لا.

82
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
مرحبا؟

83
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
يسوع المسيح.

84
00:14:57,080 --> 00:15:01,000
-أنا آسف.
-أخبرتك أنه لن يجد الأمر مضحكاً.

85
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
هل تحاول قتل والدك؟

86
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
أنا آسف.

87
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
إنها فتاة.

88
00:15:14,880 --> 00:15:16,320
نحن نسميها أمالي.

89
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
تعال الى هنا.

90
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
سمعت أنه تم العثور على جثة.
هل هذا تحقيق في جريمة قتل؟

91
00:15:31,560 --> 00:15:33,600
تم العثور على شخص متوفى

92
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
ونحن نكرس كل ما هو متاح
الموارد لهذه القضية.

93
00:15:37,320 --> 00:15:40,400
القائم بأعمال رئيس المحققين
في لارفيك، نيلز هامر،

94
00:15:40,480 --> 00:15:44,280
لم يدل بأي تصريحات
بعد الحادثة المحرجة.

95
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
يا الله...

96
00:17:15,000 --> 00:17:17,360
الشرطة

97
00:17:25,000 --> 00:17:29,360
4. أبريل 2019. الساعة 11:25.

98
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
Wisting، مواصلة المقابلة
مع لينارت هوك

99
00:17:32,000 --> 00:17:35,360
فيما يتعلق بالقتل
بيرنيل سكيجيرفين.

100
00:17:36,800 --> 00:17:39,200
هنا. هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول

101
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
قبل التوقيع على الاعتراف؟

102
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
كان بيرنيل حلوًا جدًا.

103
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
لم تصرخ كثيرا.

104
00:18:00,920 --> 00:18:03,120
هل فعلت أي شيء مثل هذا
في الماضي؟

105
00:18:05,880 --> 00:18:07,280
لا.

106
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
ليس هذا ما أذكره.

107
00:18:13,000 --> 00:18:16,680
لكن كما تعلمون،
لقد سافرت حول هذه الأجزاء.

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,160
حسنا، ولكن هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول؟

109
00:18:24,040 --> 00:18:25,560
لا.

110
00:18:26,240 --> 00:18:28,000
يجب أن تفعل ذلك.

111
00:18:35,040 --> 00:18:36,920
لذا...

112
00:18:37,000 --> 00:18:40,160
أدين لينارت هوك
جريمة اغتصاب وقتل قبل خمس سنوات.

113
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
الضحية,
بيرنيل سكييرفين، 19 عامًا،

114
00:18:44,320 --> 00:18:48,640
حصلت على رحلة معه
عندما كانت بالخارج على دراجتها.

115
00:18:48,720 --> 00:18:51,880
قبل عامين،
لقد طلب هوك الطعام

116
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
من Tone Vaterland هنا.

117
00:18:54,040 --> 00:18:56,720
لقد كان من آخر الناس
لرؤيتها على قيد الحياة.

118
00:18:58,160 --> 00:19:00,440
حتى أنه تمت مقابلته
كشاهد.

119
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
كيف لا أحد صنع
هذا الاتصال قبل الآن؟

120
00:20:05,400 --> 00:20:07,920
تم إغلاق القضية
وفي منطقة مختلفة.

121
00:20:08,000 --> 00:20:09,520
لم يكن هناك سبب للتحقق.

122
00:20:09,600 --> 00:20:11,920
أين هوك الآن؟

123
00:20:12,000 --> 00:20:14,600
توفي في السجن منذ بضعة أشهر.

124
00:20:14,680 --> 00:20:16,320
سرطان.

125
00:20:16,400 --> 00:20:18,240
هل تحدثت مع كفامين؟

126
00:20:19,480 --> 00:20:21,200
إنه يعمل لدى كريبوس الآن.

127
00:20:21,280 --> 00:20:24,520
أشك في أن هذا يمكن أن يذهب إلى أبعد من ذلك
دون دعمه.

128
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
يمين.

129
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
شكرا على كل مساعدتكم.

130
00:20:30,120 --> 00:20:32,280
بالطبع. حظ سعيد.

131
00:20:32,360 --> 00:20:33,880
شكرًا.

132
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-كفامن.
-مرحبًا. ويليام ويستينج يدعو.

133
00:20:39,720 --> 00:20:44,360
لقد تلقيت بعض الاستفسارات
حول قضية فاترلاند.

134
00:20:45,080 --> 00:20:47,760
قضية فاترلاند؟ ماذا...

135
00:20:47,840 --> 00:20:51,080
-أنا في حجرتي الآن.
-أرى.

136
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
هل ما زال في كيرينغفيك؟

137
00:20:53,960 --> 00:20:56,000
حسنا...نعم.

138
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
يمكنك السؤال
حالات قديمة كثيرة

139
00:21:12,040 --> 00:21:13,840
ولكن هذه ليست واحدة منهم.

140
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
ولماذا ذلك؟

141
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
كان هناك الحمض النووي،

142
00:21:19,920 --> 00:21:24,320
تسجيلات فيديو,
بيانات الاتصالات، الشهود...

143
00:21:24,400 --> 00:21:27,320
دانيال مومراك كان لديه دافع،
فرصة

144
00:21:27,400 --> 00:21:29,120
والإرادة للقيام بذلك.

145
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
لذا...

146
00:21:33,000 --> 00:21:37,320
لكن بالطبع،
سأبقي بعقل متفتح.

147
00:21:44,760 --> 00:21:48,080
-لينارت هوك؟
-الحالات لها تشابه.

148
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
جرائم القتل ذات الدوافع الجنسية
غالبا ما تفعل.

149
00:21:51,720 --> 00:21:55,280
كان هوك من آخر من رأى
نغمة فاترلاند حية في العشاء.

150
00:21:55,360 --> 00:21:58,000
لقد أجريت معه مقابلة أيضًا
كشاهد.

151
00:21:58,080 --> 00:22:01,040
-كيف تعرف هذا؟
- موجود في ملف القضية.

152
00:22:04,440 --> 00:22:06,600
ولماذا تبحث
في هذه الحالة؟

153
00:22:09,520 --> 00:22:12,120
هل بادرت
التحقيق الخاص بك؟

154
00:22:13,680 --> 00:22:16,320
وصلتني نصيحة على انفراد.

155
00:22:17,160 --> 00:22:20,040
-نعم. من من؟
-كان مجهولا.

156
00:22:20,120 --> 00:22:23,120
يسوع المسيح...

157
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
أنت أفضل من هذا.

158
00:22:25,120 --> 00:22:27,040
هناك أنظمة لهذه الأشياء.

159
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
اعتقدت هذه المعلومات الجديدة
قد تكون ذات فائدة لك.

160
00:22:30,720 --> 00:22:32,360
تم إغلاق هذه القضية.

161
00:22:34,400 --> 00:22:36,000
نعم.

162
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
شكرا على القهوة.

163
00:22:39,400 --> 00:22:40,960
على الرحب والسعة.

164
00:24:08,040 --> 00:24:11,480
-نعم؟
-لقد عثروا على جثة فارس باد.

165
00:24:11,560 --> 00:24:15,200
-من هو هذه المرة؟ مرحبًا دودي؟
-لا.

166
00:24:39,800 --> 00:24:42,320
فقط اتصل بي عندما تعرف المزيد.

167
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
أنيتي كرونبورج، 23 عامًا.

168
00:24:44,280 --> 00:24:46,760
يعيش هنا،
لكنه يأتي من Sandefjord.

169
00:24:56,800 --> 00:24:59,040
-ماذا لديك؟
-دعونا نرى...

170
00:24:59,120 --> 00:25:01,160
لم تكن كذلك
في الماء تلك المدة.

171
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
ربما سقطت؟

172
00:25:05,160 --> 00:25:07,520
ليس الجميع
يريد إنقاذ أنفسهم.

173
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
في الخريف كنت تتوقع أن ترى
وجروح في ذراعيها ويديها

174
00:25:11,680 --> 00:25:13,280
من محاولة كسر السقوط.

175
00:25:13,360 --> 00:25:18,560
ولكن إذا رأيت هنا، فلا يوجد شيء.

176
00:25:19,920 --> 00:25:21,880
ما هذا؟ اسحب كمها للأسفل.

177
00:25:23,080 --> 00:25:26,160
-ختم؟
-بالفعل.

178
00:25:26,240 --> 00:25:28,760
يمكن أن يكون من الحانة.
تحقق من جميع الأشرطة.

179
00:25:28,840 --> 00:25:30,480
هل لدينا هاتف محمول؟

180
00:25:30,560 --> 00:25:34,160
-لا يوجد هاتف.
-دعونا نجمع بيانات الهاتف.

181
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
حرك الصحافة إلى الخلف،

182
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
ودعنا ننصب خيمة. تعال!

183
00:25:43,560 --> 00:25:46,000
تعال!

184
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
يا إلهي!

185
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

186
00:26:00,800 --> 00:26:02,760
أول من أمس.

187
00:26:02,840 --> 00:26:05,120
وبقيت الليل.

188
00:26:05,200 --> 00:26:07,720
كان من المفترض
لتناول وجبة الإفطار معنا.

189
00:26:07,800 --> 00:26:09,800
في أي وقت غادرت؟

190
00:26:13,400 --> 00:26:15,000
قبل أن نستيقظ.

191
00:26:16,400 --> 00:26:18,040
سمعت الباب يغلق.

192
00:26:20,120 --> 00:26:22,120
هل يمكن أن يكون خطأ؟

193
00:26:23,600 --> 00:26:25,240
ربما انها ليست لها؟

194
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
أين كانت ستذهب؟

195
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
المنزل، على ما أعتقد. إلى إريك.

196
00:26:44,560 --> 00:26:46,960
صديقها. إنهم يعيشون معًا.

197
00:26:47,520 --> 00:26:49,480
هل كانت علاقتهم جيدة؟

198
00:26:54,480 --> 00:26:56,000
لا أعرف.

199
00:26:59,040 --> 00:27:00,680
أرجو المعذرة.

200
00:27:16,080 --> 00:27:17,960
-نعم؟
-أهلاً.

201
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
-لقد وجدنا الحانة.
-نعم.

202
00:27:23,520 --> 00:27:26,680
إذن ما نعرفه
هو أنها وصلت إلى الحانة..

203
00:27:26,760 --> 00:27:30,520
-الساعة 6:47 مساءً
-6:47 مساءً

204
00:27:31,880 --> 00:27:33,800
وهي تغادر...

205
00:27:35,480 --> 00:27:39,520
-الساعة 11:52 مساءً
-11:52 مساءً

206
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
لا توجد معلومات بين
11:52 مساءً وعندما يتم العثور عليها.

207
00:27:45,280 --> 00:27:47,160
-لا.
-لا.

208
00:27:47,240 --> 00:27:50,840
-من هو الرجل على الدوائر التلفزيونية المغلقة؟
-أنا أبحث في الأمر.

209
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
نحن نعلم أنه ليس صديقها.

210
00:27:53,000 --> 00:27:54,960
صديقها
لم اقدم تقرير بعد

211
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
لذلك نحن بحاجة إلى التحدث معه
في أقرب وقت ممكن.

212
00:28:06,160 --> 00:28:07,480
واضح!

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
تذهب إلى الشقة.
سنذهب إلى الحانة.

214
00:28:13,400 --> 00:28:15,200
الشرطة المسلحة!

215
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

216
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
مرحبًا؟

217
00:28:22,720 --> 00:28:26,080
أصيب واحد. اتصل بالإسعاف.
إنها بالكاد واعية.

218
00:28:26,160 --> 00:28:27,680
مرحبًا؟ هل يمكنك أن تنظر إلي؟

219
00:28:27,760 --> 00:28:29,400
استراحة!

220
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
جيد.

221
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
نعم.

222
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
لقد تعاونت بشكل جيد.

223
00:28:39,240 --> 00:28:42,720
لقد تعاملت مع سلاحك
بشكل مناسب عند الدخول

224
00:28:42,800 --> 00:28:46,840
إريك، شخص ما يريد التحدث معك.
هل يمكنك أن تأتي معي؟

225
00:28:47,600 --> 00:28:49,320
بالتأكيد.

226
00:28:50,640 --> 00:28:52,720
الطريقة التي واصلت بها البحث ...

227
00:28:57,120 --> 00:29:00,000
إريك أولسن؟ أهلاً.

228
00:29:01,280 --> 00:29:05,000
-هل تعيش مع Agnete Kronborg؟
-هذا صحيح.

229
00:29:05,080 --> 00:29:08,320
أنا آسف لذلك
لأقول لك هذا، ولكن...

230
00:29:09,280 --> 00:29:11,640
تم العثور عليها ميتة
في وقت مبكر من هذا الصباح.

231
00:29:19,320 --> 00:29:20,960
هل تعرفه؟

232
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
لا.

233
00:29:31,680 --> 00:29:33,800
متى كانت آخر مرة
هل تحدثت إلى Agnete؟

234
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
الجمعة، قبل أن تغادر
لزيارة والديها.

235
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
إذن لم تخرجا معًا؟

236
00:29:42,440 --> 00:29:46,360
لم أكن أعرف عن ذلك. قالت لي
كانت تقيم هناك طوال عطلة نهاية الأسبوع.

237
00:29:49,120 --> 00:29:53,560
هل هناك سبب لعدم قيامك بذلك
اذهب معها إلى والديها؟

238
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
كان لدي موعد نهائي.

239
00:29:58,040 --> 00:30:00,640
لا يبدو غريبا
أنك لم تسمع منها؟

240
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
نعم. كانت تعلم أنني مشغول، لكن...

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
كيف انتهى بها الأمر في الماء؟

242
00:30:19,200 --> 00:30:23,160
نحن نحاول معرفة ذلك.

243
00:30:25,800 --> 00:30:29,760
سنتواصل معك لاحقًا،
لذا ابق في المنطقة.

244
00:30:53,760 --> 00:30:55,600
-أهلاً.
-مرحبًا.

245
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
هل أنت محامي دانييل مومراك؟

246
00:30:59,200 --> 00:31:01,320
-هذا صحيح.
-وليام ويستينج.

247
00:31:01,400 --> 00:31:03,680
كريستيان بورمان.

248
00:31:03,760 --> 00:31:08,160
لقد كنت في انتظار شخص ما
للتواصل بخصوص هذه الحالة.

249
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
هذه هي المرة الأولى التي أعود فيها
منذ البحث.

250
00:31:13,480 --> 00:31:17,560
كنا هنا لمدة أربع ساعات.
كانت الشمس تشرق.

251
00:31:17,640 --> 00:31:21,200
ذلك الشرج كفامين،
المحقق الرئيسي في ذلك الوقت،

252
00:31:21,280 --> 00:31:24,920
كان يضغط على دانيال
ليخبره بمكان الجثة.

253
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
ولكن تم العثور عليه
من قبل سائح ألماني.

254
00:31:28,120 --> 00:31:30,040
لم يكن دانيال يعرف شيئًا.

255
00:31:30,760 --> 00:31:35,640
فلما استسلموا وأظهروه
حيث كانت، انهار.

256
00:31:35,720 --> 00:31:38,720
أثناء المحاكمة،
لقد حاولوا جعل الأمر يبدو كذلك

257
00:31:38,800 --> 00:31:42,560
كان ذلك لأنه قتلها.
لكنه فقد صديقته.

258
00:31:54,200 --> 00:31:56,000
هنا.

259
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
هذا هو المكان الذي وجدت فيه.

260
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
ركز الجميع على دانيال
أثناء المحاكمة.

261
00:32:09,720 --> 00:32:11,200
لم يصدقه أحد.

262
00:32:11,280 --> 00:32:16,080
لكن منذ فترة،
تواصل معي أحد الصحفيين.

263
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
لقد تحدثت مع دانيال في السجن.

264
00:32:19,760 --> 00:32:23,960
وكانت مقتنعة
أنه بريء.

265
00:32:24,040 --> 00:32:25,600
وما هو اسمها؟

266
00:32:26,960 --> 00:32:30,560
أولاً، أريدك أن تخبرني عنه
ما هي المعلومات الجديدة التي وجدتها.

267
00:32:31,720 --> 00:32:34,320
لن يكون لديك
أحضرني إلى هنا بطريقة أخرى.

268
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
دانيال يستحق أن يعرف عن ذلك.

269
00:32:44,200 --> 00:32:46,800
هؤلاء أناس طيبون،

270
00:32:46,880 --> 00:32:50,440
ولكن الحكم عليه
لقد دمر الأسرة.

271
00:32:56,320 --> 00:33:01,320
أستطيع أن أؤكد أن جديدا ممكنا
تم التعرف على المشتبه به.

272
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
شخص تم التغاضي عنه
من قبل الشرطة.

273
00:33:07,840 --> 00:33:10,480
لكن لا يمكنك إخبار عائلته،
أو أي شخص آخر.

274
00:33:11,560 --> 00:33:13,400
-نعم؟
-نعم.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,800
ريبيكا سكجيفيك هو اسمها.

276
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
من أوستلاندسبوستن؟

277
00:33:29,800 --> 00:33:32,520
-مرحبا عزيزتي.
-هل تلغي العشاء؟

278
00:33:32,600 --> 00:33:34,520
لا، لا. أنا قادم.

279
00:33:34,600 --> 00:33:38,920
لكن... هل ريبيكا سكجيفيك
لا تزال تعمل هناك؟

280
00:33:39,840 --> 00:33:42,720
لماذا الشرطة
تريد أن تعرف ذلك؟

281
00:33:42,800 --> 00:33:45,680
-أنا في إجازة مرضية.
-لا يبدو الأمر كذلك.

282
00:33:45,760 --> 00:33:50,360
لقد تم الاتصال بي بشأن جريمة قتل
أدين دانييل مومراك بـ .

283
00:33:51,160 --> 00:33:53,960
هل ما زالت تعمل على ذلك؟

284
00:33:54,040 --> 00:33:56,040
ليس بقدر ما أعلم.

285
00:33:56,120 --> 00:33:57,640
لحظة واحدة.

286
00:34:04,040 --> 00:34:05,640
أقسى عقوبة

287
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
نعم. كتبت مقالا
عن حياة السجن قبل بضع سنوات.

288
00:34:11,800 --> 00:34:13,760
أجرت مقابلة مع دانييل مومراك،

289
00:34:13,840 --> 00:34:18,240
وكذلك الرجل المدان في
قضية بيرنيل سكييرفين. لينارت هوك.

290
00:34:32,440 --> 00:34:34,000
مرحبًا.

291
00:34:34,080 --> 00:34:37,880
هل يمكنني الدخول؟
يتعلق الأمر بدانيال مومراك.

292
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
لقد تحدثت إلى بورمان.

293
00:34:44,480 --> 00:34:46,000
أرى.

294
00:34:48,200 --> 00:34:52,480
ولو ركز على الأدلة
وليس الدعاية الخاصة به وصورته،

295
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
ربما يكون دانيال قد خرج حراً.

296
00:34:55,040 --> 00:34:56,960
ما الدليل الذي تقصده؟

297
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
ماذا تريد؟
اعتقدت أنك كنت في إجازة مرضية.

298
00:35:04,240 --> 00:35:09,120
لقد أجريت مقابلة مع دانيال
ونزيل آخر لمقال.

299
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
لينارت هوك.

300
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
لقد أجريت مقابلات مع مجموعة من الناس.

301
00:35:13,920 --> 00:35:15,880
لماذا؟

302
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
لأنني كتبت عنه
كيف تؤثر حياة السجن على الناس.

303
00:35:20,480 --> 00:35:23,000
العديد من الذين يخدمون الوقت
هم في الواقع أبرياء.

304
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
وأنت مقتنع
أن دانيال بريء؟

305
00:35:29,000 --> 00:35:33,000
رأيت كيف عاملته.

306
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
لقد كنت هناك أثناء المحاكمة.
لم يكن لديه فرصة أبدا.

307
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
واعتبر مذنبا
منذ البداية.

308
00:35:39,400 --> 00:35:41,240
لقد خسر استئنافه.

309
00:35:41,320 --> 00:35:44,960
لأن الشرطة كانت تسرب القرف
منذ البداية،

310
00:35:45,040 --> 00:35:47,880
والصحف فجرته
دون التشكيك فيه.

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,760
هذه هي الطريقة إجهاض العدالة
يحدث. الناس يقررون ما هو صحيح

312
00:35:51,840 --> 00:35:55,720
والتشبث به
لأنه يناسب روايتهم.

313
00:36:21,920 --> 00:36:26,000
-مرحبا يا فتيات.
-مرحبا بابا.

314
00:36:27,720 --> 00:36:29,680
-أهلاً!
-سوبا!

315
00:36:29,760 --> 00:36:34,280
-مرحبا عزيزتي.
-مرحبا بابا.

316
00:36:41,600 --> 00:36:42,920
مرحبًا فين.

317
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
كيف سارت الأمور مع كفامين؟

318
00:36:46,120 --> 00:36:49,560
أنا قلقة من أنه سيرسل
الكلب من بعدي.

319
00:36:50,440 --> 00:36:53,080
أنت تحب الكلاب، أليس كذلك؟

320
00:36:53,160 --> 00:36:56,040
لقد وجدت شيئا في ملفات القضية.

321
00:36:56,120 --> 00:36:58,800
الرصاص الذي كفامين
قد أغفل.

322
00:36:58,880 --> 00:37:03,680
عليّ فقط التحقق من بعض الأشياء
قبل أن يكون لدي شيء ملموس.

323
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
الذبول.

324
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
سأتصل بك لاحقا، فين.

325
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
الوداع.

326
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
أهلاً.

327
00:37:49,000 --> 00:37:51,320
هل أنت بيدير كرونبورغ؟

328
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
-أهلاً.
-مرحبا عزيزتي.

329
00:38:04,240 --> 00:38:06,480
-كيف حالك؟
-أنا بخير.

330
00:38:07,600 --> 00:38:09,720
الحق... هنا تذهب.

331
00:38:09,800 --> 00:38:11,760
-أوه!
-أنا...

332
00:38:11,840 --> 00:38:15,320
لم يكن لدي وقت لتناول الغداء،
لذلك قبضت على بعض اللدغات.

333
00:38:15,400 --> 00:38:18,000
-إذن لا مزيد من المرزباني؟
-هذا صحيح.

334
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
أهلاً! اه...هذا سيدريك.

335
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
-سعيد بلقائك.
-نعم.

336
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
لقد كنت أتطلع إلى الاجتماع
محقق جرائم القتل اللامع.

337
00:38:30,400 --> 00:38:31,720
يمين.

338
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
أنت تعمل في جراحة العظام، أليس كذلك؟

339
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
-هذا صحيح.
- إذن من هنا أعرفك.

340
00:38:39,840 --> 00:38:42,680
أتمنى إعادة تأهيلك
يسير بسلاسة.

341
00:38:42,760 --> 00:38:45,160
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل للمساعدة.

342
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
أنا أشك في ذلك.

343
00:38:52,640 --> 00:38:55,280
هل الطعام جاهز؟
دعونا نأخذ مقاعدنا.

344
00:38:57,400 --> 00:38:59,160
لا شكرا، أنا أقود.

345
00:38:59,240 --> 00:39:02,920
هذا معقول جدا.
أنا أيضا أعتبر الأمر سهلا الليلة.

346
00:39:03,920 --> 00:39:06,400
-شخص ينتظر في المنزل؟
-ابنتي.

347
00:39:06,480 --> 00:39:09,880
لقد حصلت على موعد مع طبيب الأسنان
في وقت مبكر من صباح الغد.

348
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
إذن لديك أطفال؟

349
00:39:14,600 --> 00:39:16,120
ألم يخبرك توماس؟

350
00:39:17,840 --> 00:39:21,960
لدي ابنتان.
سن التاسعة والرابعة.

351
00:39:25,360 --> 00:39:27,520
لقد أدركت ذلك متأخرًا جدًا، على ما أعتقد.

352
00:39:29,680 --> 00:39:33,320
أعتقد أنني كنت خائفا
ليخرج من الخزانة.

353
00:39:35,360 --> 00:39:37,720
لكن توماس
لقد كان داعما للغاية.

354
00:39:42,200 --> 00:39:43,600
وأين والدتهم؟

355
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
-أعتقد أن هذا يكفي.
-دعونا نأكل.

356
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
اعذرني.

357
00:39:54,040 --> 00:39:59,160
مرحبًا فين.
إذن، هل وجدت أي شيء؟

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,960
وبالفعل فعلت.

359
00:40:01,960 --> 00:40:06,120
لدي شيء لك، ولكنني سأفعله
بدلا من عدم مناقشته على الهاتف.

360
00:40:07,080 --> 00:40:08,760
حسنًا...

361
00:40:08,840 --> 00:40:13,440
أستطيع أن أتوقف في وقت لاحق،
إذا لم يفت الأوان؟

362
00:40:14,080 --> 00:40:16,120
-عظيم.
-أراك إذن.

363
00:40:42,040 --> 00:40:45,960
-لا تنظر إلى بطاقاتي.
-ولكن ليس لديك أي شيء.

364
00:41:36,600 --> 00:41:40,160
يا!

365
00:42:33,160 --> 00:42:37,240
-الفنلندي؟
-...عاصفة قوية تبلغ درجتها ثماني درجات.

366
00:42:37,320 --> 00:42:40,400
منارة فيردر.
الغرب، عاصفة قوية.

367
00:42:40,480 --> 00:42:42,040
الفنلندي؟

368
00:42:42,120 --> 00:42:46,440
سفينر.
الغرب، عاصفة قوية، سبع درجات.

369
00:42:46,520 --> 00:42:51,560
جومفرولاند. الجنوب الغربي،
نسيم منعش، ست درجات.

370
00:42:51,640 --> 00:42:55,920
لينجور. الجنوب الغربي،
نسيم منعش، ثماني درجات.

371
00:42:56,000 --> 00:42:59,960
تورونجن. الغرب،
نسيم منعش، ست درجات.

372
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
أوكسوي. الغرب،
عاصفة معتدلة، ست درجات.

373
00:43:05,040 --> 00:43:09,600
لينديسنيس.
الغرب، عاصفة، تسع درجات.

374
00:43:09,680 --> 00:43:15,480
قائمة. الغرب عاصفة قوية
ثماني درجات. إيجيروي...

375
00:43:33,760 --> 00:43:35,160
تجد؟

376
00:43:43,280 --> 00:43:44,600
يجد؟

377
00:44:01,840 --> 00:44:04,640
ترجمة: سنيفا س. أولسن
plinth.com